در مرحله نصب پکیج phpBB فارسی که از phpBB.com هم دریافت می کنید، قوانین استفاده صراحتا قید شده هرگونه دستکاری کپی رایت phpBB و مقصد خلاف قوانین استفاده است.

کپی رایت هسته فارسی و phpBB ربطی به قالب ندارد و در هرقالب و هر سیستمی که از این دومورد استفاده می کنند باید رعایت گردد.

با سلام و احترام
مدتي هست که در مورد يک کلاهبرداري عظيم اينترنتي که توسط شرکت مجعول پارس فرابورس کاران
در زمينه فارکس اتفاق افتاده است تحقيق و مطلب مينويسم
در لينک زير ميتوانيد موضوع را بطور کامل مطالعه نمائيد ممنون.

لينک

post is cleaned

سلام
مجوز GNU GPL :
http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt
من منظور خاصی ندارم. فقط رفتم و یک بار دیگر مجوز GNU General Public License رو خوندم و مطالب زیر توجه ام رو جلب کرد.
در مورد این ها، قضاوت نمی کنم. منتظر قضاوت دوستان هستم:

نخیر، GPL چنین اجازه‌ای به شما نمی‌دهد که کپی‌رایت محصول را حذف و نتیجه را به نمایش بگذارید. طبق کدام بند از gpl چنین برداشتی داشته‌اید؟


بله، GPL به شما اجازه می‌دهد که نرم‌افزار را مطابق نیازهای خود تغییر و حتی بازنشر دهید. این موضوع ارتباطی به کپی‌رایت نویسنده‌ی اصلی ندارد و حقوق نویسنده‌ی اصلی پابرجاست، اما نویسنده‌ی اصلی در قبال مشتقی که شما منتشر خواهید کرد مسئول نیست. شما الزام دارید که نویسنده‌ی اصلی را مشخص کنید.



اشاره به مفهوم کپی‌لفت(http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.fa.html) دارد. یعنی شما می‌بایست همه‌ی آزادی‌هایی(آزادی‌های 4گانه) را که به واسطه‌ی GPL در استفاده از نرم‌افزار دریافت کرده‌اید، نسبت به محصول مشتق خود نیز حفظ کنید و در اختیار مشتریانتان قرار دهید. یعنی محصول تحت GPL و هر مشتق آن، تا ابد تحت GPL می‌ماند.

شماره یک به همان چیزی اشاره دارد که موضوع این تاپیک است. یعنی کپی‌رایت نویسنده بایستی محفوظ بماند و شماره‌ی دو بیش‌تر ناظر به کاربران نرم‌افزار است که می‌؛وید حقوق آن‌ها مبنی بر اجازه داشتن برای تغییر نرم‌افزار محفوظ است.



1. یک دلیل خیلی کوچکی که ممکن است برخی چنین کاری را بکنند، می‌تواند تعداد زیاد لینک‌هایی باشد که به سایت مقصد در پایین ایندکس وجود دارد و چهره‌ای زشت به پتیین ایندکس داده:
اگر این بخش کپی‌رایت پایین سایت را یک سامان بدهید و سادگی(اندک و مختصر) را به آن هدیه کنید، هم زیباتر است و هم شاید باعث شود که برخی‌ها به این فکر نیافتند که چنین عملی را مرتکب شوند،‌ یعنی برداشتن کپی‌رایت Maghsad

2. لوگوی سایت مقصد
حالا که به مسئله‌ی کپی‌رایت اهمیت می‌دهید بهتر نیست در مورد لوگویتان نیز تجدیدنظری انجام دهید؟! زیرا برداشت مستقیمی از لوگوی سیستم‌عامل اوبونتو است.


* لوگوی رسمی اوبونتو  و کوبونتو:



3. جوملا مبلغی را می‌گیرد و در ازای آن اجازه می‌دهد که کاربرانش کپی‌رایت را پاک کنند. زیرا برخی دوست دارند به صورت خاص و منحصر به فرد به نظر بیایند. این موضوع که با اجازه‌ی صاحب اثر کپی رایت برداشته شود، در دنیای وب، امر رایجی است. و بسیاری طراحان وب برای پاسخ به این خواست کاربران، در ازای اجازه دادن برای برداشته شدن کپی‌رایتشان، مبلغی را دریافت می‌کنند(Donate) که می‌تواند آن‌ها را در توسعه‌ی کارشان کمک کند. در اینجا نیز اگر تیم مقصد چنین رویه‌ای را پیش بگیرد هم منبع درآمدی برای گسترش phpBB پیدا می‌کند و هم دومین گام خواهد بود که کاربران را از سرقت بازدارد(گام اول: سامان دادن به لینک‌های بخش کپی‌رایت در ایندکس phpBB). برای این منظور یک تاپیک در کنار همین تاپیک باز شود که کاربرانی که «حذف کپی‌رایت» را خریده‌اند معرفی شوند تا بعداً به عنوان سارق اسمشان در این تاپیک ننشیند.
موفق باشید.

با تمام این حرف ها و بحث هایی که انجام شد، من هنوز قانع نشده ام.
الان یک diff بین نسخه‌ی php رسمی و نسخه‌ی آسان نصب گرفتم و دیدم که عملا عمده‌ی تغییراتی که تیم محترم phpBB فارسی انجام داده اند، عبارت است از کپی کردن فایل index.html و help.html به پوشه ها و قرار دادن تبلیغ سایت مقصد در همه‌ جای سایت!!!!!
بعلاوه اضافه کردن فونت Tahoma به ابتدای همه ی تعاریف فونت در html و css

کار مهمی که انجام داده اند، عبارت است از:
1 - ترجمه کلمات و عبارات
2 - چند خط کد که تاریخ را شمسی می کند

کار شما را کم ارزش نمی دانم. زحمت شما بسیار زیاد و قابل تقدیر فراوان است. اما این تبلیغات را درست نمیدانم

همه‌جای انجمن (نه فقط در زیر انجمن بلکه در همه‌جا)، نام مقصد را آورده اید. هرکس نداند، گمان می کند که phpBB محصول سایت مقصد است.
هیچ فکر نمی کنید که این کار شما خودش یک جور کم ارزش کردن کار phpBB رسمی است؟

به ویژه این مورد اخیر جالب بود:


به همه‌ی دوستان توصیه می کنم یک diff از نسخه‌ی فارسی و نسخه‌ی اصلی بگیرند و خودشان به قضاوت بنشینند.
diff -rup phpbb-original/ phpbb-maghsad/

خوب! حرف حق جواب ندارد!

البته باید بدانید قراردادن این لوگو (البته با تغییر) صرفا به دلیل پروژه «فرآیند فکری» است که در کتاب های این حقیر مفصلا توضیح داده شده (ر.ک مقدمه کتاب های چپ 88 به بعد اینجانب)؛ علت تحریک ذهن کاربر به چیزی است که شما به آن اشاره کردید! (عملا تبلیغ اوبونتو و سیستم عامل های OpenSource !)



به نکته سنجی و ریزبینی شما افتخار می کنم اما چند نکته را نادیده گرفتید:
1. هسته فارسی phpBB توسط مقصد ارائه و منتشر می شود! (ریلیز در phpBB.com)
2. بیایید مگاهی با تاپیک ریلیزهای مختلف phpBB فارسی بیندازیم؛ مثلا همین 3.0.10 : phpbb-news/phpbb-farsi-persian-t7728.html
جایی از متن شما چیزی در مورد اعلان یک Distribution مجزا می بینید!؟
برعکس، برای روشن کردن ذهن افراد از این که این چیزی که ما ارائه کردیم همان phpBB هست که فارسی شده، مفصلا درباره ویژگی های آن بحث شده و کاملا روشن شده چه چیزهایی به سیستم اصلی اضافه شده.

آشنایی با کاربر واردی مثل شما باعث افتخار است؛ امیدوارم بتوانیم از مهارت های شما دوست عزیز، خصوصا آشنایی به قوانین در راه اعتلای این پروژه بهره مند شویم.

خوب مثل این که پستهای من توی این تاپیک خیلی راحت حذف میشن . (پاک کردن صورت مسئله راحتتر از حل اونه).

به هر حال من یک ایمیل به phpbb فرستادم و در مورد تخلفاتی که مسئولان سایت مقصد maghsad.com   انجام دادن توضیحات لازم رو دادم و شخص خود yuriy  در پاسخ ایمیل من این حرکت سایت مقصد رو تخطی از حقوق کاربر و قوانین phpbb  معرفی کرد و قرار شد که شخصا مورد شما رو پی گیری کنه!

امیدوارم مسئولان این وبسایت از این حرکت زشت دست بردارند و در راه اعتلای open source  گام بردارند نه سیاه کردن این جنبش اصیل!

اگر کرچک به گفتن پسته گردد.
          خباثت گر به صابون شسته گردد.
اگر خر از خریت خسته گردد.
              دهان یاوه گویان بسته گردد....
خوب؛ الحمدلله با این حرکت ناشیانه جای هر بهانه جویی بسته شد.
واقعا متاسفم برای کسانی که اینقدر کوته فکرانه سودای متشنج کردن افکار را داشتند.
به دلیل کوته فکری چنین افرادی، پیشنهاد می کنم من بعد هرکس بخواد بحث های بی مورد خصوصا در این موارد راه بیندازه بدون اخطار اخراج شه.

واقعا که

اول از همه این که چهره واقعی خودتون رو خوب نشون دادید و به نظر به جای بحث منطقی و با استدلال،  ترجیج میدید که پست اشخاص رو پاک کنید و با توهین و شلوغ بازی بحث رو به مسیر دیگه ای منحرف کنید.

دوم این که وقتی یک پیام رو می خوای بذاری به طور کامل بذار نه فقط قسمتایی که دوست داری. ( با سانسور یک متن میشه مفهوم یک متن رو عوض کرد)

سوم این که  متن کامل آخرین پیام yuriy به خودم رو اینجا به طور کامل می ذارم

Hello,

Please disregard my previous email. I have found what you were referring to and it is outrageous. I will take care of it.

Thank you for bringing it to my attention.

- Yuriy

On Mon, Mar 12, 2012 at 5:38 AM, phpBB Operations <operations@phpbb.com> wrote:

چهارم این که بنده متن پیغام شما رو با ترجمه کامل و اسکرین شات برای yuriy فرستادم. تا ایشون هم در مورد پشتیبانی پارسی این انجمن قضاوت کنند.
پنجم این که با این اشعار، کوته فکری و بی ادبی خودتو بسیار زیبا بیان کردی. امیدوارم بازم بیشتر از خودت برامون بگی
ششم هم این که وقتی که مدعی پشتیبانی پارسی phpbb هستید باید پاسخ گو باشید نه این که پست های انتقادی رو حذف کنید و بعد هم تهدید به اخراج کنید و  در نهایت هم با توهین بحث رو بخواید منحرف کنید.

واقعا به خاطر این حرکاتتون متاسفم و بیشتر از این ها از انجمنتون  انتظار داشتم. به هر حال حرکت خیلی زشتی بود..... امیدوارم یک روز فرهنگ انتقاد در این انجمن هم راه پیدا کنه

دلیل این که من مورد رو با مرجع بالاتری در میون گذاشتم حذف پست و عدم پاسخگویی از سوی شما بود . در ضمن شما حقوق کپی رایت phpbb رو هم نقض کردید (دوستان پائین انجمن رو یه نگاه بندازن لطفا)

We won't stay silent
We are the Monsters...

We are experts
Won't allow you, Kindergartners!

آقای mikajaxx چرا عکستو حذف می کنی؟
شما که منتقد و صاحب نظری نباید از چیزی بترسی مگر اینکه...!
فرهنگ انتقاد نه هوچی گری!
لحن پیام های شما پر از عصبانیت و غرور است؛ انتقاد با هوچی گری، متشنج سازی و توهین یک دنیا فرق دارد؛ درسته جوونید اما وقتی درکارهای بزرگ مداخله می کنید باید با فرهنگش آشنا باشید.
آقای حجازی، شما که کباده علم و ادب می کشید دیگه چرا!؟
اینجا یک فوروم فارسی است و ارسال فقط به زبان فارسی باید صورت بگیرد.


اما علت حذف مباحث :
1. ارسال در تاپیک نامناسب
2. منحرف کردن بحث تاپیک
3. Spamکردن انجمن (خصوصا توسط جناب هیولا)
4. لحن تند و غیرمودبانه


پیشنهاد میکنم بجای این کار ها:
1. کمی مودب باشید.
2. به قوانین پایبند باشید.(در 4چوب قوانین می توان مذاکره داشت؛ خارج از آن آشوب و دعواست)
4. لطف کنید کمی در پروژه فارسی سازی همکاری کنید؛حتی 2خط؛ اینجوری متوجه میشید 4-5 هزار خط هسته فارسی را دزدیدن چه حالی داره.
5. یکم درمورد مالکیت معنوی (نه لایسنس های انتشار) بیشتر تحقیق کنید؛ یک جمله هم می تواند مشمول مالکیت معنوی شود.

جالبه  ببین یه بحث کاملا تخصصی رو چقدر راحت دارید به حاشیه می کشید .این که من عکسم رو بخوام توی این انجمن بذارم یا نه کاملا به خودم مربوطه مثل این جریان که شما دوست دارید پشت تصویر یک دختر قایم بشید که البته بازم مورد کاملا  شخصیه و به خودتون مربوطه. بعد از تهدید به اخراج حضرات (مثل شما)  سعی کردم از انجمن خارج بشم اما این امکان نبود پس حداقل عکسم رو از چنین انجمنی حذف کردم.


به هر حال مثل این که اینجا بیشتر شبیه مهد کودک شده تا انجمن تخصصی. پست رو برگردونید بذارید دوستان قضاوت کنند که آیا در پست من مصادیقی که ذکر کرده بودید وجود داشت یا خیر؟ اما فکر نمی کنم جرات این کار رو داشته باشید چون پستی که نوشته بودم  رو نمیتونستید پاسخ بدید. خوب من یه بار دیگه پست رو ارسال می کنم بذارید دوستان قضاوت کنند که توش مصادیق بی ادبی و چیزیایی که ذکر کردید هست یا خیر؟


سخن رو کوتاه کنم....

به جای این  بچه بازیها یه مقدار به اهداف اپن سورس پایبند باشید. اپن سورس جای صحبتهای بچه بازی نیست. دنیای کد و کدنویسیه . دنیایی که آدما بدون هیچ چشم داشتی فعالیت می کنند. فکر می کنم موضوع این تاپیک در مورد سارقین کلاهبرداریه نه این که چرا من عکسم رو حذف کردم.  حالا این که چرا پست من رو حذف  می کنند و مال شما رو خیر رو فقط خودتون می دونید!..


من می دونم که ترجمه کار سختیه. خودم توی ترجمه پارسی جوملا کار کردم. اما این که تبلیغات خودت رو هم علاوه بر ترجمه بخوای وارد cms  کنی و  با دستکاری cms  بخوای اون رو در جهت منافع خودت تغییر بدی خارج از اعتبار هست  و من با تمام توانم  به  این حرکت پاسخ می دم.



یک مترجم واقعی تنها متون رو ترجمه می کنه و تغییراتی که در جهت بومی سازی هستند رو اعمال می کنه  نه این که cms  رو تحریف کنه

1 - mikajaxx  قطعا از چیزی نمی ترسه! حذف عکس آواتار از اختیارات هر کسی است و انجام اختیارات دلیل بر ترس نمی شود. وانگهی از آن جایی که شما خیلی ترسناک هستید گاهی برخی احتیاطات لازم است :دی

2 - لحن سخن گفتن آقای mikajaxx (که من هم آن را تایید می کنم) تا جایی که من شاهد بودم دقیقا برداشت مستقیم از لحن جنابعالی مسئول تاپیک در معرفی دزدان است و کلا هر کسی هر طور صحبت کند همان طور پاسخ باید دریافت کند.

3 -  والا ما که کباده‌ی چیزی رو نمی کشیم!
شما کباده ی دانش می کشید که ادعای فراوان دارید و تبلیغ خود را گسترش می دهید و یک پروژه ی متن باز آبرومند (phpBB ) را به دلخواه خود و به سود خود تغییر (در جهت منفی) داده اید.

در کل، من از مسئولین مقصد خوشم می آمد. زیرا کتاب راهنمای phpBB را خوانده بودم و چون کتاب مفیدی بود، به آن علاقه مند شدم و طبعا به انجمن مقصد هم علاقه مند شده بودم و این پاسخ های من در این انجمن بیشتر از هرچیز یک نوع هشدار به مسئولین است.
زیرا به هر حال فقط ما که نیستیم. خیلی ها این انجمن و این تاپیک را با آن عنوان مهیج مشاهده می کنند و وقتی از موضوع خبردار می شوند به مقصد پوزخند می زنند. هدف من بیشتر خیرخواهی بوده.
وگرنه انجمن مقصد، اهمیت دیگری برای من نداشته چون نه از phpBB استفاده می کنم و نه علاقه ی زیادی به آن دارم و لذا به پشتیبانی آن هم نیازی ندارم.
مسئولین انجمن هم همگی برای من عزیز هستند و زحمت آنها را درک می کنم و اصلا نمی گویم که زحمتی که کشیده اید کم است. خودم زحمت ترجمه را تجربه کرده ام و می دانم که کار وقت گیر و طالب حوصله ی فراوان است.
اما هر چیزی حدی دارد

4 - مثلا نمونه عرض کنم:
تیم ترجمه ی دروپال را نگاه کنید:
http://localize.drupal.org/translate/languages/fa
جمعا عده‌ی معدودی دروپال را ترجمه کرده اند و ترجمه ی خیلی عالی هم درست کرده اند. من همیشه از همین ترجمه ی رسمی دروپال استفاده می کنم.
برای نمونه (البته بدون هیچ غرضی. فقط برای نمونه) جناب آقای sinasalek که استاد بزرگوار من هستند جزو تیم مدیریت ترجمه ی دروپال هستند (که می بینید) و جزو فعال ترین ترجمه کنندگان بوده اند و کار ایشان به وضوح برای هر دروپالیستی چشمگیر است. این استاد عزیز و بزرگوار، علاوه بر ترجمه ی دروپال، زحمت تقویم فارسی آن را هم کشیده اند که کار دشواری هم بوده است. بعلاوه بدون هیچ اغراق جزو حرفه ای ترین و متخصص ترین "برنامه نویسان ارشد" کشورمان هستند
با این همه، شما یک کلام و یک حرف از ایشان در ترجمه ی دروپال نمی بینید.
کار ایشان کار بزرگی است ولی ادعای ایشان صفر است. کسی که خودش بزرگ است نیازی به بزرگنمایی ندارد.

آن وقت ترجمه‌ی phpBB (که البته کار ساده ای هم نبوده) این همه تبلیغ دارد و حالا تبلیغاتش رو کاری ندارم. از همه مضحک تر این تاپیک است که به دیگران توهین می کند و باز هم بد تر از آن این است که پست‌های انتقادی را پاک می کنند و تهدید می کنند و ....

5 - این انجمن به زبان فارسی است ولی در برخی جاها زبان انگلیسی گویا تر است و برخی کلمات مثل Kindergartner هم از زبان آلمانی اقتباس شده چون گویا تر و مصطلح تر از ترجمه ی انگلیسی آن است.
به هر حال شما عذر مرا بپذیرید که یک پست به زبان بیگانه ارسال کردم!


در مورد علت پاک کردن پست ها
1 - تاپیک کاملا هم مناسب بوده و مباحث خارج از موضوع اصلی نداشتیم. موضوع اصلی اهانت به دیگران است و ما هم خیر خواهی کردیم و گوشزد کردیم که این کار شما درست نیست. حد اقل اگر قانونی هست، خودتان آن را رعایت کنید!
2 - مثل 1
3 - ...
4 - ...

در جواب پیشنهادات شما:
1 - چشم، ما حتما مودب خواهیم ماند.
2 - به قوانین شما احترم می گذاریم. اگر تخطی صورت گرفته عذر ما را بپذیرید. اما در انجمن های دیگر که قوانین فرق می کند بحث خواهیم کرد.
3 - ما خودمان مترجم هستیم و شما را درک می کنیم و ادعایی هم نداریم و تبلیغی هم در ترجمه مان نمی گذاریم و استفاده ی دیگران از ترجمه‌مان را دزدی نمی‌نامیم
5 - توصیه می کنم شما هم همین کاری که فرمودید را انجام بدهید.


در ضمن از پاسخ شما متشکریم!